Taal in Tunesië: wat wordt er gesproken?

De officiële taal van Tunesië is Arabisch, maar het Arabisch dat Tunesiërs onderling spreken is Darija, het Tunesische dialect. Darija wijkt flink af van het Moderne Standaard Arabisch dat je in boeken of op het nieuws hoort. Het heeft invloeden van het Berbers, Frans en Italiaans in zich en klinkt voor andere Arabischsprekers soms als een volkomen andere taal.

Geschreven communicatie, officiële documenten en het nieuws zijn in het Moderne Standaard Arabisch. Op straat, in winkels en in restaurants spreekt iedereen Darija.

Frans is in Tunesië alomtegenwoordig. Als erfenis van het Franse protectoraat wordt het nog altijd breed gesproken, zeker in de steden, het onderwijs en het zakenleven. Borden, menu's en officiële teksten zijn vaak tweetalig in het Arabisch en Frans. Spreek je Frans, dan kom je in Tunesië overal mee. In toeristische gebieden is Frans veruit de makkelijkste taal om je te redden.

Een deel van de Tunesische bevolking heeft Berberse roots, met name in het zuiden en de berggebieden. De Berbertaal, ook wel Tamazight genoemd, wordt nog gesproken in sommige gemeenschappen, maar is niet wijdverspreid als omgangstaal. Als toerist kom je hem nauwelijks tegen.

Een deel van de Tunesische bevolking heeft Berberse roots, met name in het zuiden en de berggebieden. De Berbertaal, ook wel Tamazight genoemd, wordt nog gesproken in sommige gemeenschappen, maar is niet wijdverspreid als omgangstaal. Als toerist kom je hem nauwelijks tegen.

Een paar woorden Arabisch proberen wordt in Tunesië altijd met een glimlach ontvangen. Het hoeft niet perfect, de poging alleen al maakt indruk.